.يه مدت طولاني دردناکي زمان مي‌بره شديد خونريزي کني
."هرکاري که بخواي مي‌توني بکني،"کراولي
.متاترون"...اون يه فرشته س"
.اون کاتب خداست
.اين "متاترون"ـه اين "متاترون"ـه؟
.من يکي از اونها نيستم .من فرشته ي مقرب نيستم
قبل از اينکه خدا من رو براي يادداشت کلام
.انتخاب کنه،تو يه دبيرخانه کار مي‌کردم
.گرفتمش .ازمايش سوم
چي هست؟ .درمان يک شيطان
!کس"؟" !يه کم ياري برسون
...ابدون"،يه شيطانه"
.که مثل اينکه شواليه جهنم هم هست
.شواليه‌هاي جهنم به وسيله ي خود لوسيفر دست‌چين مي‌شن
،تله ي شيطاني که تو سرته .مانع فرار کردنت مي‌شه
ما تو رو به تيکه هاي کوچيک استيک سلاخي مي‌کنيم
.و هر تيکه رو زير سيمان دفن مي‌کنيم
.باورم نمي‌شه تو بالاخره با من به اينجا اومدي
چرا نبايد ميومدم؟
.من عاشق اينجام
انگار...مي‌تونم نفس بکشم،مي‌فهمي؟
تامي"،حالت خوبه؟"
.آره .آره،من خوبم
صدا رو شنيدي؟
چي؟
صداي غرش رو؟
.نه.شايد خرسه
.شلي"،برو عقب"
عزيزم،مشکل چيه؟
.خرس نيست .يه "ونديگو"ـه
.برو تو اتاق پنهان شو .همين حالا
."پنهان شو،"شلي
.تامي"،من چيزي نشنيدم"
چيکار مي‌کني؟
.ميخوام هيکلشو به آتيش بکشم
.برو عقب
چه...اتفاقي افتاد؟
!"تامي"
تيم ترجمه IMDB-DL با افتخار تقديم ميکند
MahyaR67 N3g!n Nina-san : مترجمين
.خواهشا بگو که همش همينه .آره
.نه،حتي نزديکم نشديم
مي‌بيني،مردان لغت تمام مدارک
شيطاني تسخير شده رو براي 300 سال ثبت مي‌کردن
."خب ما الآن از "بوردن،ليزي" داريم تا "کرين،اکاباد
چطوري؟
...راستش
.تمام بدنم درد مي‌کنه
حالت تهوع دارم در عين حال گرسنَم هم هست
.و همه چيز بوي گوشت گنديده مي‌ده
.هنوز اون خماري رو دارم
.جگر"،رفيق"
.شايد بهتره يه کم استراحت کني،يه هوايي بخوري
دين"،تنها چيزي که باعث ميشه حالم بهتر بشه"
.تموم کردن اينه .خيلي خب
.ميرم يه چيزي برات بيارم،تا جون بگيري
.صبح بخير
.اين انبارو دوست دارم
.خيلي منظمه
.چند ماه بهمون وقت بده
.دين" ميخواد يه ميز پينگ پنگ بگيره"
.شنيدم يه بازيه،آره؟
خوبي؟
به اون سرعتي که مي‌خواستم زخمم خوب نميشه
.ولي دارم بهتر مي‌شم
.و تو داري بدتر مي‌شي
.دو تا آزمايش تمومه،يکي مونده
،و آزمايش آخر مي‌دوني چيه؟
.بايد يه شيطان رو درمان کنم
بيماريش چيه؟
همين رو ميخوايم بفهميم
.سوپ حاضره
.بزن تو رگ
...فکر کنم اين
.اين هنوز خوبه
يه آبجوي نصفه و نيمه و سه تيکه کره بادام زميني؟
...آره،راستش .يه کم اوضاعمون داغونه
.ميرم يه چيزي بخرم
.دين"،ميتونم باهات بيام"
."دين"
.متاسفم
به خاطر چي؟
.براي همه چي
همه چي؟
مثلا براي ناديده گرفتن ما؟
.آره
،يا مثل دررفتن با لوح فرشته
.و بعد هم گم کردنش چرا؟چون به من اعتماد نداشتي؟
.تو به من اعتماد نداشتي
.آره
.نوچ،اين قضيه رو تموم نمي‌کنه
.اين دفعه ديگه نه
.مي‌توني عذرخواهيتو واسه عمه‌ت نگه داري
.دين"،من فکر مي‌کردم دارم کار درست رو انجام ميدم"
.آره،هميشه همين کارو مي‌کني
هي،ما اتاقي به اسم "7بي" داريم؟
رفيق،انقدر به "کس" سخت نگير،باشه؟
.يکي از آدماي خوب روزگاره
رفيق،اگه هر کس ديگه اي منظورم هر کسي هست
،اين گند رو به بار آورده بود
.به خاطر اصول اخلاقي،بيخ تا بيخ گردنشو مي‌بريدم
چرا بايد بهش سخت نگيرم؟
.چون اون "کس"ـه
قراره اينجا دنبال چي بگرديم؟
.هر چيزي مربوط به پرونده ي 1138
...يه اتفاق شيطاني درجه 5 بود
.سنت لوئيز"،8 مارس 1957"
اتفاق شيطاني درجه 5"؟"
.آره.تمام نامه ها همچنين سيستم ارزش گذاري رو داشتن
.جن گير" بايد درجه 2 باشه"
خيلي خب،چي اين خيمه شب بازي رو انقدر خاص ميکنه؟
.عجيب بود
از چه نظر عجيب؟
.بدون سرنخ
تو يکي از پوشه،تو گوشه يه يادداشت راجع به
.اتاق "7بي" نوشته شده بود
!و کلمه ي "عجيب" با سه تا علامت تعجب
.گرفتمش
.سمي"،اينو ببين"
اين تله ي شيطانه؟
.نصف اتاقو که ميگيره
.اين زنجيرا..روشون طلسم حکاکي شده
.پس ما يه سياه چال دارم
.بالاخره
اونجا چي داري؟
شب فيلم؟
.سيمون"،داريم فيلم ميگيرم"
.سلام،دنيا
،اين مراسم مذهبي جديدي که ميخوايم ببينيم
اين مدل جديد جن گيري،چطور عمل ميکنه؟
.نميدونم .دفعه اولمه که اينکارو ميکنم
صبرکن،اين "ابدون"ـه؟
.خيلي هم قابل کشتن نيست
.اين بايد اون دختري باشه که تسخير کرده
.عجله کن .بايد همين الآن انجامش بديم
.مردن،همشون مرده ن
هر کسي که دوست داشتي
هي،اين زنجيرا دقيقا مثل همونايي هست .که تو سياه چالمون داريم
تو چي؟
...شيطان به قلاده بسته شده .آروم باش
.اون مرد
شيطان کجاست؟
.فيلم نگير
چي شد؟
ميشه فقط فيلم نگيري؟
.واقعا عجيب بود
.با سه تا علامت تعجب
.يه جن گيري معمولي نبود
.اونها کلمه ها رو تغيير دادن
فکر ميکنم "لوسترا" کلمه ي لاتين به معناي شستن يا تميزکردنه
آره،چون تنها چيز عجيب اونجا فقط
کلمات بود
اون بزن قدش لعنتي و سينه متلاشي شده چي؟
،چيزي تو فيلم به نظرت نيومد،مثل نگرش کارگردان
يا شايدم دنباله ي فيلم؟
.آره،اينو گوش کن
کشيش پيرتر، "مکس تامسون" تو 58 سالگي دارفاني رو وداع گفت
ولي کشيش جوون تر هنوز زنده س .و هنوز ساکن "سنت لوئيز"ـه
يه همچين چيز عجيبي ارزش رفتن اين همه راهو داره؟
...دين"،همه چيز تو اون پوشه ها"
...تسخيرشده ها،معاملات،همشون
...همشونو قبلا ديديم ولي اون
.اون يه چيز کاملا جديد بود
.آره،پس ارزش رفتن اين همه راهو داره
.خيلي خب.بزن بريم
.تو نه
.سم" از من داغون تره"
آره،حتي توي بدترين شرايط هم .سمي" ميتونه جون سالم به در ببره"
.دين"،من فقط ميخوام کمک کنم" .ما به کمک تو احتياجي نداريم
.فقط هينجا بمون و سعي کن که خوب شي
پدر "تامپسون يک سري عقايد غير معمولي داره
.که مردان لغت بعش علاقمند بودن
از چه نظر غيرمعمول؟
دقيقا منظورت چيه،"نجات يافته"؟
شيطان همان روح انسانه که با بودن در جهنم
.منحرف و فاسد شده
پدر "تامپسون" معتقد بود که تو نميتوني اون لکه رو از بين ببري
.و انسانيتو برگردوني
پس يعني اونا تو هر آدم عوضي که
تسخير کردن باقي ميمونن
تا بليط اون بالا بالاها گيرشون بياد؟
.کاش ميدونستم
،ولي اين مراسم مذهبي
ميتونه يه شيطان رو درمان کنه؟
.فکر ميکنم،البته اگه خوب کار کنه
،ولي اونشب .يه چيزي خيلي اشتباه پيش رفت
شيطان به دنيا وارد شد
...و اون پيرزن بيچاره
.واقعا وحشتناک بود
.ميدونم پدر "تامسون" از تلاش کردن دست نکشيد
تسخيرشده هاي ديگه و آزمايشات ديگه اي هم بودن
.ولي ديگه نميتونم با اون روبرو شم
...و بعد،چند ماه بعدتر
.اون مرد
چه اتفاقي براش افتاد؟
.يه چيزي تيکه تيکه ش کرده بود
اون چيزي
يادداشت يا مدرکي ثبت ميکرد؟
اينجا دستشويي دارين؟
.ممنون
حالش خوبه؟
.نه،پدر روحاني
.اوضاعش خيلي از خوب بودن،دوره
.به خاطر همين اينجاييم
.نميفهمم
خلاصه اينکه،"سمي" ميخواد
هرچيزي رو که دوستتون رو تيکه تيکه کرد
و همه حرومزاده هاي چشم سياهي که بيرون هستند رو بگيره
.و از شرِ همه ـشون براي هميشه راحت بشه
واقعاً؟
با اين شرايطش؟
پدر، در طول چند ماه گذشته
.کارهايي رو ديدم انجام داد که حتي فکر نميکردم ممکن باشه
،يعني، مطمئناً اوضاعش خرابه و شکار ميکنه
ولي ميدوني چيه؟
هيچ شکي ندارم که
...اين کارُ تمومش ميکنه .نه يکي
پس، بهمون کمک ميکني؟
.وسايل پدر "تامپسون" رو براتون ميارم
.ممنون
.رفيق
.رفيــق
!رفيق
.من... من پول دارم
کلوچه کجاست؟
.فکر کنم تموم کرديم
.متوجه نيستي
.کلوچه لازم دارم
."اون باکره رو بذار پايين، "کستيل
.بايد حرف بزنيم
تو "متاترون"ـي؟
خودِ "متاترون"؟
.بله
.تو ملاء عام، من "مارو"ـم
."مارو"
.و تو "کستيل"ـي
.کوين ترن" از تو بهم گفته"
گفته؟ - .آره -
بر اساس حرفهاي اون .منو تو خيلي تفاهم داريم
.هردو متفکرهاي آزاديم
.هردومون تو صدر ليست تحت تعقيب بهشتيم
فکر کردم ميتونيم با هم بگرديم، شايد .يه چيزي بخوريم
ببخشيد، ميتونيم ... چي؟
ببين .من خيلي مشغول مطالعه بودم
ميخوام کارمو انجام بدم
ولي بايد با يکي درباره اينکه تو خونه چه خبره .حرف بزنم
و منظورت از خونه، بهشتِ؟ - .درسته -
داشتم اطراف رو نگاه ميکردم
تو چندتا گوشه الهي و مخفيانه سرک کشيدم
و از اون چيزي که من ميتونم ببينم
.بدون فرشته هاي مقرب، اون بالا داغونه
.جنگِ آزاد
.فکر ميکردم "نايومي" الان داره اونجا رو اداره ميکنه
اين حرف رو بهت زده؟
...يعني، "نايومي" يه بازيکنِ
حرفمو اشتباه برداشت نکن، يکي از .خيلي بازيکن ها
فرقه ها عليه هم قرار گرفتن
.همه ميجنگند، به هم خيانت ميکنند
فقط بحثِ زمانِ
.تا اينکه شروع کنن همديگه رو تيکه پاره کنند
.همه چي خراب شده
.ميدونم، من کسي ـّم که خرابش کردم
يه وقتي بود که فکر ميکردم ميتونم به مردم رهبري کنم
.ولي اشتباه ميکردم
.خونِ زيادي ريختم
.و سعي کردم کفاره گناهانم رو بدم و توبه کردم
و به دوست هام خيانت کردم
که از رازمون حفاظت کنم
.ولي فقط شکست خوردم
...و حالا
.ببين، ميدونم
...ولي الان فرشته ها ...بهشت
.کسي رو لازم داره که نجاتشون بده
.بهمون نياز دارن
ما؟ - .آره، فقط... فقط تصورش کن -
...ميريم که رهاييشون بديم، روز رو نجات بديم
.داستان فوق العاده اي بسازيم
ببين، فرشته ها مثل يه خانواده بزرگ و .ناکارآمدن
بايد همشون رو تو يه اتاق زنداني کنيم
...تا وقتي که اين مشکلات رو حل کنيم
...همه فرقه ها، تو و من
چي، مثل يه نشست بزرگ خانوادگي؟
.دقيقاً
.که به خاطر همين بايد بهشت رو ببنديم
چي؟
کرپ دوست داري؟ (نوعي شيريني)
...وايسا - ... "اوژني" تو "اوجاي" -
.بهترين کرپ هاي کاراملِ سيب رو درست ميکنه
."متاترون" ... "مارو"
.نميتونم "کس" رو پيدا کنم
به نظرت رفته تو شهر؟
.بهش مياد
خب معلوم شد که
پدر "تامپسون" همه آزمايش هاي درمان شيطانش رو .ضبط کرده
...اين يکي، آخرين آزمايشش ـه
.دو روز قبل ازاينکه بميره
.در تاريخ 3آگوست 1958
.آزمايش19، ساعت اول
.مورد من "پيتر کنت"ـه
آقاي "کنت" پدر دو پسر جوانِ
.و سه هفته پيش، توسط يه شيطان تسخير شد
.حالا ازت يه سوال ميپرسم
وقتي وارد آقاي "کنت" شدي و بچه هاش رو خوردي
چه حسي داشت؟
.ارضاکننده
.اولين دوز انجام شد
ميدونيم اولين دوزي که پدر روحاني به اون بابا داد چي بود؟
آره .خونِ خالص شده خودش
چجوري خالص شده؟
قبل از اينکه شروع کنه
.پدر "تامپسون" ميرفت براي اقرار
.اين آزمايش 19ـه، ساعت دوم
وقتي بچه هاش رو خوردي، چه حسي داشت؟
!سفت
.دومين دوز انجام شد
.ساعت 4ـم
...وقتي بچه هاش رو خوردي
! بيا بخورش
چه حسي داشت؟ - .نرم -
.ششمين دوز انجام شد
.تمومش کن
...چه - .خواهش ميکنم -
...حسي
داشت؟
!تمومش کن
.ساعت 8ـم، مورد آمادست
وقتي بچه هاش رو خوردي، چه حسي داشت؟
...داشتن جيغ ميزدن
.و من خنديدم
چرا خنديدم؟
.متاسفم
.خيلي متاسفم
.خدايا، من يه هيولا بودم
.ولي الان دوباره يه انساني
.و نجات پيدا کردي
...اون الان يه شيطان رو درمان کرد؟
.شايد
ميتونيم اين جادو رو آزمايش کنبم؟
.يعني، روش جنگيري رو همين جا دارم
تنها چيزي که ميخوايم خون، زمين تقديس شده .و يه شيطانِ
پس چي؟ يه شيطان احضار ميکنيم ...گيرش ميندازيم
يا... يا ميتونيم از اوني که قبلاً گرفتيم .استفاده کنيم
هنوز اون بسته قديمي جراحي ارتش بابا رو داريم؟
آره، تو صندوق عقبه، چرا؟
آره، فکرکنم وقتشه که دوباره
.با هم جادو کنيم
چرا رفتي؟
.با معده خالي نميتونم اين مکالمه رو داشته باشم
.بفرماييد
.ممنون
ميتونم برات چيزي بيارم؟
.قهوه، لطفاً
.البته، کت باحاليِ (.معني سرد ميده هم باحال coolهم)
نه .راستش خيلي گرمه
.جذاب و بامزه... باشه
.بايد پوسته خوش قيافه تري رو انتخاب ميکردم
ازاينکه گفتي ميتونيم بهشت رو ببنديم منظورت چي بود؟
...ميدوني، آزمايش ها
.وضعيت " در مواقع اضطراري بکشيد"ِ خدا
لواياتان ها" از کنترل خارج شدن"
.تو انداختيشون تو برزخ
شياطين يه کم زيادي شيطاني شدن، پرتشون .ميکني تو جهنم
فرشته ا زيادي خودشون رو دست بالا ميگيرن .دروازشون رو ميبنديم
ميگي آزمون هايي رو ميدوني که بهشت رو ميبنده؟
.نوشته بودمشون
.چيزي نيست که فراموشت بشه
ببين، به نظرم يه کم تنهايي
.براي فرشته ها خوب باشه
...حداقلش، ميتونه
ميتونه جلوي کشيده شدنِ جنگ اون بالا به
.اينجا رو بگيره، که اتفاق هم ميفته
.هميشه اينطوره
ميخواي اين آزمون ها رو کامل کني؟
.نه
.نميتونم
.من يه منشيم، هميشه هم ميمونم
.به اندازه کافي قوي نيستم
...ولي تو .تو يه جنگجو هستي
.من نقشه رو دارم
.تو تواناييش رو داري
.ما ميتونيم اين کار رو بکنيم
."بهشت به کمکت نياز داره، "کستيل
.من کسي ـم که اين مشکلات رو بوجود آوردم
.خودم هم بايد کسي باشم که درستش ميکنه
.ولي متوجهي که، قرار نيست کارِ آسوني باشه
.متوجه ـم
.نه، نيستي
پيشخدمتمون رو ميبيني؟
...اون اولين آزمونِ .بايد قلبش رو در بياري
چي؟
....نه، اون
.فقط يه دخترِ
.نه، نيست
.اون يه "نفيليمِ"، يه پليدي
اون فرزندِ يه آدم و فرشته ـست؟
.فکر ميکردم مجاز نيست - .نيست -
.فقط يکي روي زمين هست، و تو داري نگاهش ميکني
.ولي خودش که انتخاب نکرده يه "نفيليم" باشه .بي گناهه
.آره، هست
.بهت گفته بودم، قرار نيست آسون باشه
"ولي اگه بخواي اين کارو بکني، "کستيل
اگه واقعــاً بخواي انجامش بدي
...بايد از خودت بپرسي کدوم مهم تره
زندگي اون يا خانوادت؟
پس واقعا فکر ميکني جواب ميده؟
.رفيق، سرنگ داريم، طناب هم داريم
.فيلمِ "فرانکشتاين جوان" هم حدودا هزاربار ديديم
.آره، ما طلايي ايم
.حال بهم زن ميشه
.صبح بخير، خورشيدهاي درخشان
.جواب داد
.يه آبجو بهم بدهکاري
.و من هم به جفتتون مديونم، خيلي خيلي زياد
نميتونم صبر کنم تا اون چشم هاي سبزِ خوشگل .رو از کاسه در بيارم
.موفق باشي
.حس کرديم گربه کوچولو چنگال هاش رو لازم نداره
.پس تا حد مرگ تيکه تيکتون ميکنم، عالي ميشه
.خب، اون هم اتفاق نميفته
اون گلوله، يادته؟
.پس تو مثل يه هرزه خوب ميشيني همونجا
.ميخوايم زمين رو تقديس کنيم
.و تو اعتراف ميکني
.من اين روند رو ميشناسم - .شک دارم -
.پدر "مکس تامپسون" متولد 12اکتبر 1910
.در 5آگوست 1958 مرد
فکر کردين کي پاره پاره ـش کرد؟
حرفهايي به مرکز رسيد که
مکس" داره با چيزهايي ور ميره"
. واسه همين ما هم يه درس عبرت گذاشتيم
. اون هنرمندانه‌ترين کشتارم نبود، ولي تاثيرگذار بود
... و پاداشش
. قبل از اينکه بميره همه‌چيُ راجع به "جوزي سند" بهم گفت
. پيداش کردم و به سمت مردان لغت هدايتش کردم
. و بلايي که سر اونا آوردم، هنري بود
پس تو ميدوني مکس چيکار داشت ميکرد ؟
... فلا" اساس رو فرياد ميکشيد"
. ولي اين هيچ‌وقت جواب نميده
. همش اينُ به خودت ميگي
. سلام، پسر
. "کراولي"
کرولي" ؟"
فروشنده ؟
. پادشاه جهنمُ امتحان کن
اين يه شوخيه ، درسته ؟
. وايستا
. صبر کن
اين شماره رو از کجا آوردي ؟
...آه، همه‌چي به نوبت
چي پوشيدي ؟
. باشه، الان قطع ميکنم. قطع کن
. باشه . اين يه تماس رفاقتي نيست
. فقط اين سوال تو ذهنم بود
، شما کوچولوها روزنامه هاي
بگو، دنور تايمز رو ميخونين ؟
نه ؟
.خب بايد بخونين از خنده روده بر ميشين
.به جهنم، دارم براتون يه آدرس اس ام اس ميکنم
. چکِش کن
. بعدش حرف ميزنيم .خداحافظ
صبر کن، چي ؟
کراولي" ؟"
. ايناهاشش . اسم قرباني "تامي کالينز" بود
. "تامي" چرا اين اسمُ ميشناسم ؟
، "خُب، "تامي کالينز
. ما خيلي وقت پيش اونُ از دست يه "ونديگو" نجات داديم
خُب، چيه، فکر ميکني کراولي سرشُ قطع کرده ؟
خُب، اينجا با چي سروکار داريم ؟
يه‌جور گردهمايي "ونديگوي" شيطاني ؟
. آه، سرنخي نداريم
."خيلي خب، بعداً ميريم سراغ "تامي
. تا جايي که کرولي پيش ميره، گندش بزنن
هرچي که لازمه رو داريم تا براي هميشه .متوقفش کنيم
. نه ! نه! نه! نه! نه
. اون رفته
!اون... حرومزاده
! "دين"
... يه اس‌ام‌اس از کرولي اومده
. يه آدرس، تو پراسپريتي، اينديانا
پراسپريتي ؟
ما اونجا هم يه پرونده نداشتيم ؟
. آره، اوني که با جادوگرا و وسايل پخته شده بود
خُب که چي ؟ حالا داره ميره اونجا دنبال يه نفر ؟
. نميدونم
. بايد بريم ببينيم
. خُب، ميدوني که يه تله‌ست . معلومه که تله‌ست
ولي يه تله يعني شيطانهاي خيلي زياد، و . الان ميتونيم از يکيشون استفاده کنيم
. "سم"
اون... "جني"ـه ؟
. "تو دختر خوبي بودي، "جني کلين
. هي
چه غلطي داري ميکني، "کراولي" ؟
. "دين" . هي
واي، گوزن جون، معلوم نيست ؟
... دارم تک تک کسايي که تا حالا نجات دادين ميکشم
، معشوقه هاي خدمتکارت ، همدستاي بيگناه شکارچي
... کسايي که ممکن بود غذاي خون‌آشاما بشن . همشون
... تو از کجا ميدوني
. منم منابع و تيم تحقيقيِ نفوذي خودمُ دارم
. وقتي شماها به يه شهري ضربه ميزدين
. عادت داشتين يه پيغام بزارين
، حالا احتمالاً تعجب کردين
چرا افرادم اونجا نيستن تا از شرتون راحت بشن
پس بياين وضعيت رو روشن کنيم، ميشه؟
من هر 12 ساعت دل و روده‌ي يه نفرُ در ميارم
تا زماني که لوح شيطانُ برام بيارين
. و بيخيال اين آزمايش‌هاي بي معني بشين
. ما لوح رو نداريم ... کوين" ورش داشته و"
. من "کوينُ" گرفتم
. بعدش يکي اونُ پس گرفت
. از آسمون خبر رسيده که کار بهشت نبوده
يا اون پيامبر کوچولوي ناز
، با شما دو تا کوچولو رو زمينه
يا بهتره هرچي سريعتر پيداش کنين
، چون زمان . داره از دست ميره
. الان دنبال راهي هستين که جلومُ بگيرين
. نميتونين، ولي سعيتون رو ميکنين، چون اين کار هميشگيتونه
. تو... امتحان کن
. پس، زمان براي يه درس مادي
. ايندياناپليس، مُتل ال وي واي، اتاق 116
. شما 57 دقيقه وقت دارين
قرار چي باشه، کستيل ؟
. "سارا"
سم" ؟"
. من "سارا بليک"ـم
. منم "سم"ـم
چي شده ؟
. ميدونم چي هستين
. ميتونم هاله‌هاتون رو ببينم
.ما ميدونيم چي هستي، پليدي
. خواهش ميکنم، نيستم
. سعي کردم خوب باشم
. فقط ميخواستم زندگي خودمُ بکنم
. ميدونيم
. متاسفم
. خواهي بود
خوش ميگذره ؟
يه پليدي ميخواي ؟
. يه پليدي نشونت ميدم
"پس يه شيطاني به اسم "کراولي
. قرار تا 16 دقيقه ديگه... منُ بکشه
. نه
. نه، اينکارُ نميکنه
. سارا"، زمان زيادي گذشته"
تو اينديانا چيکار ميکني ؟
. من... داشتم يه ملک رو واسه بابام نگاه ميکردم که بفروشم
... ببين، ما همه‌جا تله‌ي شيطان ميزاريم
. پنجره‌ها، در
، آب مقدس داريم
يه جن‌گيري حاضر تا توي حلقه انجام بشه
... و هرچيزي که از اون در بياد تو
. گوشته
، ببين ، ميدونم که اين ديوانگيه
. ولي ديوانگيه، يه جورايي کاريه که ما ميکنيم
. ما ازت محافظت ميکنيم
. باشه
باشه؟ همين ؟
. قبلاً هم اينکارُ کردي
. اين جديده
... آره، من
.اسمش "ايان"ـه
. تو بخش تحقيق و نجات کار ميکنه
.انگار از يه مدل خوشم مياد
. دخترمون "بش"... تا يه ماه ديگه 1 سالش ميشه
. اين، عاليه
. جدي ميگم
... من واقعاً، آه
. واقعاً برات خوشحالم
. ممنونم سم
تو چي ؟
من ؟
. منم همينطور، فکر کنم
. نه، نيستي
. اينجور نيستي
، ببين، خيلي سال گذشته
. و حتي نميتونم تصور کنم چه بلاهايي سرت اومده
. ولي نميدونم
... تو فقط به نظر مياي... تمرکزت بيشتره، راحتتري، مثل
. مثل اينکه ميدوني چي ميخواي...
. "بزرگ شدي، "سم
. گرچه دلم واسه مدل موهاي قديمي تنگ شده
. "کراولي"
... پنج
... چهار
... سه
... دو
. يک...
! سارا" ! هي"
!هي! هي! هي! هي صدامُ ميشنوي ؟
! "سارا"
. اون داره ميميره، و کاري از دستتون برنمياد
! اي حرومزاده
. بچه جادوگر ، درواقع
. مامانم يه چندتا حيله يادم داده
. يه ورده . کيسه جادو رو پيدا کن
، فکر کردم چند تا از مشت‌زنامُ بفرستم داخل
. واقعاً بزارم برن تو شهر
. ولي بعدش، خُب، آزمايش اول کشتن يه سگ جهنمي بود
. آزمايش دوم نجات يه روح از جهنم بود
... پس از الان به بعد، هر چي که به جهنم و يا
. شياطين مربوط بشه... ازتون دور نگه ميدارم
... سمت امن و همه‌ي اونا
. بعلاوه، فکر کردم اينجوري مناسبتره
. تا جايي که من فهميدم "سمي" جون اون پرنده رو گرفت
راه چيه ؟
. نجات مردم، شکار هيولاها... شغل خانوادگي
، خُب، فکر کنم آدمايي که نجات دادين
. با اونا زندگي کوچک و رقّت انگيزتونُ توجيه کردين
،الکي بودن، آسيب‌هاي متوالي
...دردهايي که ايجاد کردين
، تنها چيزي که ميزاره شبا بخوابين
، اون چيز اينه که ميدونين اين آدما اون بيرونن
، هنوز اون بيرون خوشحال و سلامتن بخاطر شما
. شما قهرماناي بزرگ، خونين، و عالي
! هي! هي! هي . حالت خوب ميشه
سارا" ؟" - اين کاراي زندگيتونه -
من اينا رو تک تک قلع و قمع ميکنم
، چون ميتونم
، چون نميتونين جلومُ بگيرين
، و چون وقتي همشون بميرن
چي واستون ميمونه ؟
. نه، نه، نه، نه
. نه
. نه ، خواهش ميکنم، نه
. ميخوايين اون آدما رو زنده نگه دارين
. من يه تسليم شدن کامل و جامع ميخوام
لوح‌ها، آزمايش‌ها... بيخيال همشون ميشين
. يا اين رقصُ ادامه ميديم
. انتخاب خودتونه عزيزاي من
تو خوبي؟
چي فکر ميکني ؟
، ببين، ميدونم الان اوضاع بده
. ولي ما طبق نقشه پيش ميريم
. در جهنمُ ميبنديم
دقيقاً چطوري ؟
... يه شيطان ميگيريم
. شنيدي "کراولي" چي گفت
، نميزاره يکيشونم نزديک ما شه
و بدون شيطان، تنها کاري که ميتونيم بکنيم انتظاره
، و آدمايي که نجات داديم و ميشناسيمِ ببينيم
. که مثل "سارا" ميميرن
پس چي ميگي ؟
... دارم ميگم
. شايد نتونيم اين يکيُ ببريم
. شايد بايد قرار رو قبول کنيم
. بعداً اينُ ميفهميم
. آره
. پسر، ما تمومش ميکنيم
. شکستش ميديم، مثل هميشه
با من هستي ؟